At sige farvel kan være bittersødt.
Det virker, som om det kun er 306 dage siden,
vi blev kidnappet fra vores højt elskede zoo
og anbragt her på... det primitive Madagascar.
Men nu, hvor vi rejser og ser jer alle her,
minder det os om, hvor mange venner vi har fået.
FARVEL FREAKS
Det er den bedste tale, jeg nogensinde!
Han kan vist ikke tåle saltvand.
- I det mindste kom han. - Jeg fatter det ikke.
Julian går aldrig glip af en fest.
Måske er det svært for nogle at sige farvel.
Nå, men send ham et postkort, for vinden er i det rette hjørne.
Lad os komme i gang!
Må jeg få jeres opmærksomhed? Der er ombordstigning til New York nu.
Vi skal hjem til jul!
New York eller Intet
- Sandsække! - Tjek!
- Reb! - Tjek!
- Snacks! - Tjek!
- Det virker! - Det lykkedes!
Måske ikke et smukt syn, men vi er på vej mod by'n!
Kandiserede søde kartofler fra Sylvia's! Det ønsker jeg mig til jul.
Jeg glæder mig til min flodhestepool og den skønne duft af klorin.
Og jeg glæder mig til at se dr. Maneesh, verdens bedste kiropraktor.
Mig? Jeg vil bare se sneen dale ned over min smukke by.
New York, her kommer vi! Hvad i al?
Pas på!
Åh, nej, nej! Nej! Det her sker bare ikke!
Lad mig være! Lad mig være!
Kan I høre noget?
- Kannibaler! - Kannibaler! Hvor?!
- Julien! - Det er bare freakene.
Maurice, jeg troede, de var rejst.
Jeg håber, vi stadig opkræver husleje.
- Mort, hold op med at tromme! - Undskyld.
Falsk alarm! Tilbage i skjul. Det var bare en gemen spøg.
Spøg?! Hvad er det her for en syg joke, hva'?!
Undskyld. Vi troede, I var Den plyndrede røde nattegoblin.
Den plyndrende røde... Hvad-nin?
Maurice...
Hvert år den 24. julianuar...
- Julianuar? - Det er en helligdag
- opkaldt efter Hans Majestæt. - Den begynder med en rød glød.
Så genlyder luften af goblinens skrækkelige, spottende latter.
Så bombarderer den os med hundredvis af sorte sten!
Den røde nattegoblin kommer!
Okay, jeg er med. I driller kongen.
Meget morsomt.
Du kan godt holde op, Mort. Jeg ved godt, det er dig.
Den røde goblin!
- Han findes! - Hvad sker der?!
- Her, Julien. - Skjul kvinder og kostbart metal!
Lad skydedimsen! Skyd efter goblinen!
Lemurer sårede! I to, indtag deres pladser.
Javel.
Så er det nok! Jeg overgiver mig!
Vi dør!
- Alex, gør noget! - Okay, okay! Okay.
Nu ryger du ned, røde natteplyndrende goblin-fyr!
Jeg gjorde det, alle sammen!
Jeg gjorde det!
Efter goblinen. Lad ham ikke slippe væk!
- Bolsjestokke? - Gaver?
- De her sten smager af kul. - Et øjeblik.
Alex, jeg tror, du har skudt...
Hvem griner nu, Røde nattegoblin?
Det gør jeg.
GLÆDELIG MADAGASCAR Danske undertekster af DSE
Glædelig Madagascar!
- Jeg skød julemanden ned. - Nu får du ingen julegaver.
- Er det sikkert? - Er hvad sikkert?
Er I flere? Hvor mange? Fortæl det. Er du en robot?
Måske skjuler du en hær indeni. Sig noget, robothær.
- Jeg taler til dig! - Det kilder.
Se, alle sammen! Det dirrer som en skål med gele!
- Det her er sjovt! - Hold op, Julien! Det er julemanden!
- Forståeligt, at han kaster kul på dig. - Julemanden?
Julemanden! Er du okay? Tænk, at jeg taler med julemanden!
- Ja. - Vent. Hvem er julemanden?
Hvad? Hvis du ikke er julemanden, hvem er du så?
Jeg hedder...
Det kan jeg ikke huske.
Se, han har en anden hat på.
Han må have slået hovedet i styrtet. Måske har han hukommelsestab.
Åh, det her er slemt. Det er... Det er slemt!
Jeg har ødelagt julen for alle. Jeg har ødelagt julen for
hele verden! Medmindre...
- Medmindre? - Saml jer.
Det her kunne være positivt.
- Julemandens hovedlæsion? - Nej.
Vi finder slæden og hjælper julemanden med at dele gaverne ud.
Så på vejen hjem sætter han os af i New York!
Det er perfekt! Hvad synes I?
- Den er jeg med på! - Okay.
Lad os finde den slæde.
De er bedårende! Alex, tal med dem. Kom så, kom så, kom så!
Hejsa, lille rensdyr.
Har I lyst til en lille tur ud i det blå? Hvad siger I?
Tilbage! I ved ikke, hvem I har med at gøre.
Der er ingen grund til at gå amok. Det er julemandens små...
- Vi mødes igen, Sydpolere. - Nordpolere.
Kender I hinanden?
Det er en kold krig, der går flere århundreder tilbage.
Ser I, julemanden plejede at bo på Sydpolen.
Det her igen? Julemanden valgte Nordpolen, ret og rimeligt.
Helt ærligt. De bestak ham med godter og billig nissearbejdskraft.
Så er det nok! Kom så!
På min befaling, spark ham i klokkerne.
Vent, hvor er Rekrut?
Du er det smukkeste dyr, jeg nogensinde har set.
Det er det sødeste, en pingvin nogensinde har sagt til mig.
Glem det, Rekrut! Den nordpoler ser måske nok sød ud,
men hun spytter dig ud som et gustent glas gløgg!
Venner. Kom nu, det er jul. Gavernes tid.
Så, hvad siger I? Kan I give os et lift?
Sørens også, vi tager kun mod ordre fra julemanden.
Hvorfor spørger I ikke jeres venner fra Sydpolen?
Jeg glemte det! De kan jo ikke flyve.
Glædelig jul dernede, I, som ikke kan flyve!
- Glædelig jul. - Amor!
Fedt. Der ryger vores lift hjem.
- Vi flyver den. - Du er en pingvin.
Og de rensdyr har magiske kræfter.
Det er præcis, hvad de vil have dig til at tro.
Rekrut, giv dem en lille demonstration.
Det eneste magiske ved de nordpolere er,
den tank fuld af glitterstads.
Find Store røde, så får vi den her i luften.
Tyksak, se den smukke, traditionelle julianuar-sang,
der beærer... mig.
- Nu vil jeg - Flot.
- Nu vil I - I kor.
Nu vil vi
Ryst' den
Nu vil jeg ryst' den, ryst' den
Julemand?
Fysisk formfuldendt, fysisk formfuldendt, fysisk formfuldendt...
Af banen!
Okay, julemand. Vi skal af sted, min ven.
Jeg vil blive her!
Jeg har bare lyst til at danse!
- Julemand. Hold op med at danse. - Julemand!
Jeg tager aldrig herfra!
- Hvad gør vi nu? - Det er ikke juleaften
meget længere. Enten flyver vi uden julemanden,
- eller også bliver der ingen jul. - Det er rigtigt!
Det er dit rod. Nu må vi ordne det.
- Yo, Skipper! Glittertid! - Okay, drenge.
Spænd jeres bælter, og tænk glade tanker.
NYGIFTE
Viva Las Vegas!
Og alle græd af glæde over miraklet Julien-barnet.
Ser du, tyksak, julianuar handler om glæde ved at give.
Til mig! Hent nu mine gaver!
GLÆDELIG JULIANUAR
Glædelig julianuar.
Du huskede det! Næste. Videre.
Tak på Hans Majestæts vegne og glædelig julianuar.
- Hvordan gjorde du det? - Aner det ikke.
- Kan du lave en til mig? - Glædelig julianuar.
- Jeg vil have en. - Også mig.
Næste.
Hvor er mine gaver?
Hvad foregår der derovre?
Glædelig julianuar!
- Glædelig julianuar. - Glædelig julianuar!
- Glædelig julianuar. - Åh, nej, nej, nej!
Stands!
Hvordan kan julianuar være specielt, hvis alle får gaver?
Dig!
Jeg tog imod dig som en gæst,
og nu har du ødelagt julianuar!
Fra nu af
er alle jeres gaver mine gaver!
Mine damer og herrer, vi ankommer nu til vores første bestemmelsessted.
Canada er ret forude.
Okay, drenge, lad os få hende ned på jorden.
Op med vingerne.
Ned med næbbene. Fortsæt mod målet.
Fortsæt mod målet!
Hvad var det for en landing?
En landing, man kan gå fra, er en god landing.
Det her er dumt, Marty. Kan vi ikke bruge hoveddøren?
Kom nu. Hvor svært kan det være? Melman, det er din tur!
- Jeg er klaustrofobisk. - Er du?
Nu kan du være julofobisk.
Ned med dig, fjols, ned med dig!
Forsigtig...
Venner? Jeg sidder fast!
Hold ud, Melman! Jeg kommer!
- Melman, jeg er her! - Der er ild i mig!
- Der er ikke ild i dig! - Hjælp!
Tak.
Efterlad mig ikke!
Alex, du har stadig gaven!
Af sted, drenge. Af sted!
- Hvad? Nej, vent! - Vent!
Jeg har dig, Melman!
Godt gået, din hippiefreak.
Mig? Melman sad fast i skorstenen.
Slap af. Det er en lille by. Der er kun et par huse tilbage.
- Lad os ikke flippe ud. - Ikke det?
Kan vi flippe ud nu?!
Okay, her er planen.
Vi læsser gaverne af på det nærmeste posthus.
- God ide. - Jeg mangler frimærker.
Skipper, find det nærmeste posthus.
I New York.
Nu er det vist tid til en kaffepause.
Ih, du milde. Ih, du milde! I er julemandens hjælpere!
Det her er utroligt! I er mere lodne, end jeg troede.
Men fantastiske! Okay, fald til ro, Abby. Træk vejret.
Namaste. Namaste.
Glædelig jul! Glædelig jul! Glædelig jul!
Ih, du milde! Jeg glemte det næsten!
Jeg har bagt småkager.
Det her er den bedste jul nogensinde.
Fortæl ikke julemanden, at jeg var vågen.
Jeg går i seng nu.
Jeg kan ikke sove. Jeg kan umuligt sove. Jeg har lige mødt julemandens hjælpere!
Jeg har vist brækket kravebenet.
Nej! Det er okay. Jeg går i seng nu.
Ih, du milde! Ih, du milde!
Ny plan. Vi tager ikke på posthuset.
Vi er julemandens lodne hjælpere.
Og vi hviler ikke, før alle gaverne er bragt ud.
Skipper, statusrapport.
Vi mangler kun 152 byer.
Skipper, se!
- New York! - Den ligger her stadig!
- Den er stadig smuk! - Og den vil stadig være her,
når vi er færdige!
Okay, New York, lad os komme i gang!
På julianuars 88. dag
Sendte min sande kærlighed mig
En kæmpestor gave til mig
Åh, Amelia. Har du nogensinde følt, at du blot svinder hen?
Det er den værste julianuar nogensinde.
- Kong Julien? - Hallo.
Kender du ikke til at banke på? Jeg kunne have været nøgen.
Undskyld, hvis jeg ødelagde din julianuar.
Jeg forstår det ikke.
Jeg har alle gaverne. Hvorfor føler jeg mig så tom indeni?
Det ved jeg ikke. Men før,
da vi alle gav hinanden gaver,
føltes det ret godt.
Hey! Hvorfor giver du ikke en til din kæreste Amelia derovre.
- Hun bliver garanteret glad. - Nej, hun er ikke min kæreste.
Jeg vil ikke. Okay, fint, jeg gør det! Hold dine pølsefingre væk.
Værsgo, Amelia. Glædelig julianuar.
Se Amelias smil.
At gøre hende glad, gør mig glad.
Varm og prikkende indeni.
Ligesom børneorm! Kom, tykke!
Vi må dele min opdagelse med verden!
Grønland
Vi gjorde det.
Hver eneste gave er afleveret og kvitteret for.
Farvel, tomme sække. Goddag, nye...
Nej! Der er stadig et par stykker tilbage i den her!
Nej. Nej! Ikke flere! Jeg kan ikke klare det.
Jeg smider dem i floden. Vi har aldrig set dem.
Giv mig den.
Vent, de er... de er til os.
- Hvad? - Melman.
- Virkelig? - Marty.
- Det er løgn. - Alex! Og mig!
Det er løgn! Kandiserede søde kartofler fra Sylvia's!
Og de er stadig varme! De er stadig varme.
En oppustelig flodhestepool? Og klorin?!
STOR FLODHESTEPOOL
Det er det, der skal til.
Dr. Maneeshs nakkemassageapparat!
- Hvad fik du, Alex? - Dalende sne
ned over min smukke by. Hvordan vidste han det?
Derfor er julemanden julemand. Han er talentfuld.
Vi kan ikke lade ham danse rundt med den bule i hovedet.
- Vi må hjælpe ham. - Den gode nyhed er, at der er nok
glitterstads til at flyve os tilbage til Madagascar.
- Er der dårligt nyt? - Der er kun nok til Madagascar.
Sæt den tilbage!
Så er det Madagascar eller... hjem?
Der er hun, venner!
Måske næste jul, New York. Skipper, fuld fart frem!
Det her er livet.
Der står: "Til Mort. Glædelig julianuar.
Fra kong Julien."
En kokosnød! Tak, kong Julien!
Okay, drenge, lad os få hende ned på jorden.
Vi har lige mistet en af motorerne!
Sagde du ikke, der var nok glitterstads til hjemrejsen?
- Jo. - Hvad skete der?
Jeg tog fejl!
Rød nattegoblin! Den røde nattegoblin kommer!
Kom så, Rekrut. Tænk glade tanker. Glade tanker.
Den røde nattegoblin angriber igen!
Forbered jer på kollision!
Åh, nej.
Han er i live!
Hvor er jeg? Børnene. Gaverne!
- Han har fået hukommelsen tilbage. - Skrækkelig krise, julemand!
Sydpolerne stjal slæden for at flyve ræs!
- Nu er julen ødelagt! - Hvad?!
Det er en decideret juleløgn med alt tilbehøret.
Ja, julen er ikke ødelagt. Vi har afleveret alt.
Det er sandt, julemand, Sydpolerne reddede julen.
Amor, bland dig udenom!
Jeg er træt af jeres julelege.
Vi vil være... bipolare.
Det var sørens.
- Har I bragt alle gaverne ud? - Det er det mindste, vi kunne gøre.
Og fandt I Liechtenstein?
Liecheti-hvad?
Åh, kastanjer! Børnene kan vågne når som helst!
- Denne vej, julemand. - Der er ingen glitterstads tilbage.
Så bruger jeg reservetanken.
- Åh, reservetanken. - Hov, julemand, vent!
- Mine venner og jeg... - Tak for alt!
- Vent, julemand! - Letter slæden
uden dig, fortryder du det.
- Farvel, Rekrut. - Vi vil altid have Madagascar!
- Julemand! - Vent!
Julien, du er ikke længere på listen over uartige!
Hvad? Du kan ikke fjerne mig fra listen over uartige.
Jeg er listen over uartige!
Hvad er det?
Glædelig jul!
Det ser ud til, at julemanden er på farten igen.
Og vi er tilbage på Madagascar.
Og ved I hvad? Vi får den bedste jul nogensinde.
Lige her!
Nu kommer jeg på listen over uartige igen. Kokosnøddekamp!
Okay, lad os prøve de her basser.
Jeg kan ikke stoppe! Jeg kan ikke stoppe!
Rockefeller Center kan ikke hamle op med det her!
Vi kom måske ikke hjem til jul,
men vi fik sne!
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
- Det er ikke sne! Det er ikke sne! - Se, Marty? Det er ikke, hvad du får.
- Men hvad du give. - Lad os nu få fred!
Jeg er så uartig. Mort, det er din tur!
Alex, er du okay?
Hvem er Alex?
Glædelig jul og glædelig julianuar, alle sammen!